제목 : 故 肅齋조정구 그룹회장, 명예박사학위 수득 조회수 : 17731 작성자 : 관리자 날짜 : 2006-07-14 오하이오주 클리브랜드 주립대학교 총장과 재단이사회가 지난 13일 故 肅齋조정구 그룹회장에게‘도시공학 명예박사학위’를 수여하였다. 학위를 수여한 클리브랜드 주립대학교 측은“50여 년 전 내전으로 황폐화된 대한민국을 지금의 발전 국가로 거듭나게 하는 데 구심점이었던 故조정구 그룹회장의 건설공적을 높이 평가하여 그에 대한 명예박사 학위를 수여하겠다”는 뜻을 삼부토건 측에 밝혔는데, 이는 지난 2006년 1월 21일 클리브랜드 주립대학교 재단이사회가 학위 수여에 만장일치로 결의한 바에 따른 것이다. 이날, 클리브랜드 주립대학교의 졸업식 행사에서 첫 번째 박사 학위 수여자로 故 肅齋조정구 그룹회장이 소개되었으며, 고인을 대신하여 장자인 조남욱 회장이 학위를 수여받았다. 故 肅齋조정구 그룹회장의 명예박사학위증 내용은 다음과 같다. [영문] JEONG-GU CHO The Republic of Korea, a vital democracy that is home to some of the world’s most respected and successful corporation, is a far cry from the nation that was devastated by civil war just 50 years ago. Mr. Jeong-gu Cho, you stood at the center of this miracle. Driven by a spirit to rebuild your country’s economy and infrastructure and advance the principles of democracy, you created the SAMBU Construction Company, a respected international corporation that was at the forefront in building houses, apartments, roads, hydraulic power plants and more. Under your leadership for 45 years, SAMBU created thousands of jobs that helped to build Korea’s middle class. You established Korea’s Society of Construction, which set standards and codes that revolutionized the nation’s construction industry. You served as chairman of the Construction Society of Korea for 12 years and then were named honorary chair for life. You established a vocational training center to produce skilled construction workers and were instrumental in establishing a research institute, the International Contractors Association of Korea. You were appointed as the policy advisor to the Minister of Construction, and later served four years as an elected member of the National Assembly. Your achievements touch urban planning, design and development ; transportation, economic development, public works, housing and public administration. Through your dedication and life’s work, you helped build a modern capitalistic economy that has become a working democracy. In recognition of your outstanding leadership, lifelong commitment to democratic principles, and extraordinary accomplishments of behalf of your homeland, Cleveland State University posthumously confers upon you the degree of Doctor of Urban Affairs, Honoris Causa. May 13, 2006 [국문] 조정구 세계에서 가장 존경받는 성공적인 일부 기업들의 본거지가 되는 역동적 민주주의 국가인 대한민국은 50여 년 전 내전으로 황폐화되었던 당시의 모습과는 전혀 다른 모습을 띤 국가입니다. 조정구 귀하께서는 바로 이러한 기적의 중심에 서 있는 분이었습니다. 귀국의 경제와 국가기반시설의 재건과 민주주의 원칙을 전진시키고자 하는 일념으로 귀하는 삼부토건社를 창립하시어 주택, 아파트, 도로 및 수력발전소 등의 건설에 선봉장이 되는 세계적으로 인정받는 기업을 만드셨습니다. 귀하의 45년간의 탁월한 지도력 아래, 삼부토건社는 수많은 고용을 창출하며 오늘날의 대한민국 중산층 구축에 기여하였습니다. 귀하는 귀국의 건설산업을 혁신할 수 있는 규범과 법령을 관장하는 대한건설협회를 창립하시고, 12년간 대한건설협회장을 역임한 후 종신명예회장으로 추대되셨습니다. 귀하는 또한 숙련건설 기능공을 배출하기 위한 직업훈련소를 설립하셨으며, 한국해외건설협회와 같은 연구기관 설립을 주도하셨습니다. 또한, 귀하는 건설부 정책자문위원으로 임명되셨으며, 이후 국회의원으로 선출되어 4년간 의원직을 수행하셨습니다. 귀하의 업적은 교통, 경제개발, 공공토목사업, 주택, 공공행정사업과 같은 도시계획과 설계 및 개발 등에 광범위하게 펼쳐져 있습니다. 귀하의 일생에 걸친 헌신과 노력을 통해 귀하는 대한민국이 선진민주주의 국가로 성장할 수 있는 현대적 자본주의 경제국가 건설에 기여하셨습니다. 귀하의 뛰어난 지도력, 민주주의 원칙에 대한 일생 동안의 헌신, 그리고 대한민국을 대표하는 귀하의 탁월한 업적 등을 인정하여, 클리브랜드 주립대학교는 故조정구 회장께 도시공학 명예박사학위를 수여하는 바입니다. 2006년 5월 13일